Littérature traduite
-
En Patagonie
Bruce Chatwin
- Librairie generale francaise
- Biblio / Romans
- 8 Janvier 2014
- 9782253176770
Récit d'une longue exploration de la Patagonie argentine. L'auteur brosse le portrait des personnalités qu'il y a croisées : des artistes, des brigands, des Indiens de la Terre de Feu, des exilés de toutes sortes.
-
Le chant des pistes
Bruce Chatwin
- Grasset et fasquelle
- Les Cahiers Rouges
- 27 Mars 2013
- 9782246805250
Le Chant des pistes, paru en 1988, relate les pérégrinations de Bruce Chatwin en Australie. Guidé par Arkady, australien d'origine russe ami des aborigènes, il découvre les « itinéraires chantés » (songlines). Ces chants sacrés sont à la fois une description géographique et un récit mythique de la création du monde.
Bien plus qu'une étude sur les traditions primitives, ce livre est une fresque de l'Australie dans la deuxième moitié du XXe siècle ; un pays perdu entre ses origines britanniques qu'il rejette et la cohabitation avec les aborigènes, entre culpabilité et admiration.
On y retrouve le talent et l'incroyable séduction de Chatwin, qui d'une rencontre dans un simple bar fait une pièce de théâtre, d'un humble visage, une statue antique. D'un voyage, il fait un roman. Le Chant des pistes est le dernier récit d'un écrivain qui, des grands espaces, a rapporté de grands livres.
-
La sagesse du nomade
Bruce Chatwin
- Librairie generale francaise
- Biblio / Romans
- 18 Février 2015
- 9782253177494
Auteur de romans aussi célèbres que Le chant des pistes ou En Patagonie, grand voyageur, homme à l'énergie débordante et à la personnalité complexe, Bruce Chatwin était, dans la vie comme dans son travail d'écrivain, en quête perpétuelle. Ce recueil de lettres de Bruce Chatwin - adressées sa femme, à ses parents, à son éditeur et à ses amis - permet de découvrir cette dimension passionnante de sa personnalité : « l'écrivain à l'oeuvre ». La genèse des textes, les difficultés de l'écriture, les liens entre la vie et l'art, autant de thèmes que Bruce Chatwin aborde avec le style qui fait de lui un auteur exceptionnel.
« Sa correspondance permet désormais de mieux comprendre ce voyageur obsessionnel, toujours hanté du désir de partir. » Jérôme Dupuis, L'Express.
« Les lettres de Bruce Chatwin se lisent comme une invitation au départ. » André Clavel, Le Temps.
-
Les jumeaux de Black Hill
Bruce Chatwin
- Librairie generale francaise
- Biblio / Romans
- 8 Octobre 2014
- 9782253176787
Dès leur plus jeune âge, Benjamin et Lewis, les jumeaux de Black Hill, nés au début du XXe siècle au pays de Galles, partagent les mêmes peines et les mêmes bonheurs ; ils resteront ensemble dans la ferme paternelle pendant plus de quatre-vingts ans, refusant de se marier, unis jusqu'à la mort. Cette incroyable histoire d'amour fraternel est aussi une somptueuse chronique où s'agitent des personnages fantasques et violents.
Dans son premier roman, qui lui valut le prix Whitbread en 1982, Chatwin décrit avec la grâce d'un paysagiste la mort lente d'un monde paysan rattrapé par la technique et rongé par les illusions perdues. "Un grand livre, un beau livre, autant le dire de suite, un chef-d'oeuvre".
-
A Prague, patrie du Golem et de la mélancolie, Kaspar Utz vit parmi sa collection de figurines en porcelaine. Il aime, plus que tout au monde, ces trésors dont il a fait son univers, il les entasse dans son petit appartement. Un lien mystérieux unit son âme à leur seule présence. Que deviendront ces êtres précieux et fragiles après sa mort ? Qui saura leur témoigner la tendresse sans laquelle ils ne seraient que des choses ?
-
Oeuvres complètes
Bruce Chatwin
- Grasset et fasquelle
- Bibliotheque Grasset
- 20 Avril 2005
- 9782246675112
En Patagonie(1979) - Sur un coup de tête, le jeune Bruce Chatwin décide un jour de tout quitter pour explorer ce bout du monde, ainsi naît une oeuvre et un des plus curieux et cocasse récits de voyage jamais écrits.
Le vice-roi de Ouidah (1982) est un roman sur l'ascension et la chute d'un aventurier insaisissable, celle d'un négrier brésilien qui sévit sur les côtes du Dahomey au début du XIX°.
Les jumeaux de Black-Hill (1984) sont nés au début du siècle, au pays de Galles, ils resteront ensemble plus de quatre-vingt ans. Cette incroyable histoire d'amour est un chef-d'oeuvre du roman anglais contemporain.
Les chants des pistes (1988) forment un vaste labyrinthe de chemins invisibles qui serpentent à travers l'Australie et dans lesquels les aborigènes guettent l'expression de leurs ancêtres. L'auteur règle dans cet ouvrage, d'une émouvante perfection, quelques comptes avec la condition humaine : il en veut à ses semblables de n'être qu'un troupeau d'animaux insatisfaits.
Utz (1990) est un roman sur un collectionneur de figurines de porcelaine. Que deviendront ces êtres précieux et fragiles après sa mort ? Qui saura jamais si un collectionneur possède ses objets, ou s'il leur appartient oe
Qu'est-ce que je fais là oe(1991) est un choix effectué par Bruce Chatwin parmi ses récits, portraits, critiques et récits de voyages.
Anatomie de l'errance (1996) réunit ses derniers textes qui permettent de découvrir un auteur aux facettes multiples et donnent un éclairage à sa vie et à son oeuvre.
-
Le vice-roi de Ouidah
Bruce Chatwin
- Grasset et fasquelle
- Les Cahiers Rouges
- 12 Février 2003
- 9782246244639
C'est encore une fabuleuse histoire que Bruce Chatwin tire de son sac à dos. Celle d'un négrier brésilien de race blanche, Francisco Manoel da Silva, personnage inspiré du très véridique Francisco Félix de Souza arrivé sur les côtes du Dahomey, cette " Sparte noire ", au début du XIX°' Voyageur impénitent, Bruce Chatwin a enquêté au Dahomey (l'actuel Bénin), puis au Brésil, pour conter une odyssée qui verra Francisco s'allier au roi du Dahomey, avant d'être jeté en prison. Sauvé par Kankpé, le demi-frère du roi, Francisco remercie ce dernier en l'installant sur le trône. Le nouveau roi lui accorde alors le monopole du commerce des esclaves. Devenu vice-roi de Ouidah, l'opulent Francisco, surprenant hybride de satrape et de gentilhomme idéaliste, transforme le Dahomey en " machine militaire ". Abandonnant la traite, il tente de développer le commerce avec l'Europe. Paradoxalement, il encourage aussi au Dahomey la création d'une sorte de " petit Brésil ", constitué d'anciens esclaves ayant acheté leur liberté pour retourner sur la terre de leurs ancêtres... Formidable aller et retour de l'histoire. Un siècle après la mort de Francisco, affluaient encore au Bénin ses lointains petits-enfants. Regrettant l'âge d'or de la traite, ils cherchaient la fortune de leur ancêtre' Dépassant le picaresque, Chatwin livre un beau roman sur l'ascension et la chute d'un aventurier insaisissable, roman qui est aussi un traité de l'exil.
Le Vice-Roi de Ouidah a été adapté au cinéma par Werner Herzog, sous le titre Cobra Verde, avec Klaus Kinski.
-
La sagesse nomade
Bruce Chatwin
- Grasset et fasquelle
- Litterature Etrangere Grasset
- 4 Avril 2012
- 9782246784838
Chatwin était un écrivain-voyageur que le nomadisme pas-sionnait. Embauché en 1958 par Sotheby et surnommé " l'oeil ", il devient très vite un expert de l'impressionnisme et de l'art moderne. Puis il part faire des études d'archéologie au Soudan et décide de visiter la Patagonie. La vie de Bruce Chatwin est un art de vivre, toujours à la recherche de l'exotisme et de l'inattendu. Ces lettres, pos-tées des quatre coins du monde et très habilement mêlées aux commentaires biographiques de Nicholas Shakespeare et aux précisions d'Elisabeth, nous éclairent tant sur sa vie que sur la gestation de son oeuvre. Son éditeur, avec un tel bourlingueur, n'avait d'autre choix que de lui demander de lui parler de ses projets par lettres. Avec ses amis aussi, il partageait ses idées de livres, mais il aimait également leur faire savoir qu'il était à Bahia, au marché d'Hérat, à Coto-nou, qu'il profitait du soleil des Caraïbes chez Jasper Jones, qu'il fréquentait les grands de ce monde, ceux qui avaient un château, une villa...
