Littérature traduite
-
Le chant d'al-Andalus : une anthologie de la poésie arabe d'Espagne
Patrick Mégarbané, Hoa Hoi Vuong
- Sindbad
- La Petite Bibliotheque De Sindbad
- 2 Janvier 2011
- 9782742795185
Ce volume rassemble l'essentiel des chants d'al-Andalus. Les voix de quarante poètes, hommes ou femmes, princes ou gens du peuple, courtisans ou soufis, sont convoquées ; les différents genres poétiques sont déclinés à travers leur diversité régionale et leur évolution au cours des siècles.
-
Le livre des sabres : choix de poèmes
Mutanabbî, Patrick Mégarbané, Hoa Hoi Vuong
- Sindbad
- La Petite Bibliotheque De Sindbad
- 3 Novembre 2012
- 9782330013189
Cette anthologie bilingue est une traduction en vers rythmés et rimés, accompagnée d'une étude substantielle sur l'oeuvre de Mutanabbî (915-965), considéré comme le plus grand poète arabe de tous les temps. Déjà de son vivant et encore des siècles après sa mort, les poèmes somptueux et les textes satiriques de ce panégyriste qui a toute sa vie sillonné le Moyen-Orient n'ont cessé d'être lus, commentés et récités.
