Viri pose les yeux sur sa femme, Nedra. Une mèche de cheveux lui balaie délicatement la nuque, elle s'affaire en cuisine dans sa jolie robe rouge. Leurs deux adorables petites filles dînent devant le feu de cheminée. Sont-ils réellement heureux ? Ils forment un couple envié de tous, elle si belle, lui si élégant. Leur bonheur semble parfait... Mais la perfection est-elle vraiment de ce monde ?
Phillip Dean, étudiant américain, rencontre Anne-Marie Costallat, une jeune française. Leur histoire nous est livrée par un narrateur-voyeur, ami du couple, qui connaît étrangement chaque aspérité de la peau, chaque parole des amants. Le trio - un homme, une femme, un regard qui les observe ou les invente - est au centre de ce roman qui a provoqué, depuis sa parution en 1967, les éloges les plus fervents.
De quoi s'agit-il ? De chambres d'hôtel à la tombée du soir, d'après-midi pluvieux, de mensonge, de plaisir, de gêne, d'impudeur. D'une Delage glissant silencieusement dans la nuit, entre Paris et Autun. Un sport et un passe-temps est un hymne aux paysages français, aux nourritures terrestres, à l'amour des corps. Mais c'est aussi un grand roman mélancolique, où la solitude ne se laisse jamais oublier.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Philippe Garnier
La Seconde Guerre mondiale touche à sa fin. A bord d'un porte-avions au large du Japon, Philip Bowman rentre à New York avec en tête deux obsessions : la littérature et la quête de l'amour. Embauché par un éditeur, il découvre ce milieu très fermé, fait de maisons indépendantes, et encore dirigées par ceux qui les ont fondées. Bowman s'y sent comme un poisson dans l'eau, et sa réussite s'avère aussi rapide qu'indiscutable.
Reste l'amour, ou plutôt cette sorte d'idéal qu'il poursuit, et qui ne cesse de se dérober à lui.
Rand quitte la Californie avec son vieil ami Cahot, pour s'installer à Chamonix et se consacrer à sa passion pour l'alpinisme. Chacun à leur manière, ils fuient un monde qu'ils n'acceptent pas. A l'occasion d'une escalade périlleuse où il sauve son ami, Rand est érigé en héros par les médias, alors que Cahot lui, reste dans l'ombre. Devenus rivaux, les deux alpinistes voient leur amitié mise à l'épreuve et face à ces conflits délicats, ils s'interrogent sur leur vie, leurs conquêtes et leur destin.
James Salter se raconte : son enfance à New York dans les années 1930, la guerre du Pacifique, ses missions de pilote de chasse. Puis, après sa démission de l'US Air Force, sa vie de scénariste et d'écrivain. Il trace aussi des portraits, de Kerouac à Irwin Shaw, de Roman Polanski à Robert Redford, dans ces mémoires qui jettent un regard grave et ironique sur notre époque.
Au coeur de la guerre de Corée, le capitaine Cleve Connell rêve de descendre cinq avions ennemis pour devenir un « as ». Mais le sort s'acharne contre Cleve et une rivalité sans merci s'immisce entre les aviateurs. Après la fougue des premiers combats, le doute et la frustration s'installent. Et pour ces héros modernes, sur la terre comme au ciel, la moindre faiblesse peut se révéler fatale.
Onze variations sur le passage. Le passage du jour à la nuit, de l'enfance à l'âge adulte, de la vie à la mort. Un accident de cheval, un oiseau mort, la couleur du Rhin à Bâle, une chambre d'hôtel à Vérone, une fille au pair un peu trop provocante : tels sont les motifs à partir desquels James Salter développe sa mélodie - ce mélange de mélancolie, d'émotion et de sécheresse, qui n'appartient qu'à lui.
James Salter n'était pas seulement un des grands romanciers américains du vingtième siècle. Tout au long de sa vie, il a écrit de nombreuses nouvelles qui ont fait sa renommée. Last Night réunit l'intégralité de ces textes.
Que ce soit dans les recueils American Express et Bangkok (l'Olivier, 1995 et 2003) ou dans les quatre nouvelles inédites incluses dans ce volume, on retrouve dans ces formes courtes tout ce qui fait l'univers et le style de Salter : son obsession pour l'amour, l'amitié et l'honneur, le passage du jour à la nuit, de la jeunesse à l'âge adulte, de la vie à la mort, l'appel de la mélancolie et celui du corps des femmes, dans des pages à la sensualité troublante et raffinée.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Rabinovitch, Lisa Rosenbaum et Marc Amfreville.
Un jet passe en rugissant et disparaît, perdu dans les nuages. Aux commandes de l'appareil, un jeune pilote de chasse de l'US Force en Allemagne, Robert Cassada. Il n'est qu'un banal tireur et un médiocre pilote, mais Isbel, chef des opérations, le croit envoyé sur Terre pour accomplir une mission. Très vite, les deux hommes se lient d'amitié. Et lorsqu'Isbel se retrouve en difficulté, c'est sur Robert que va reposer la lourde responsabilité de le sauver.
Main descriptionNedra and Viri are a married couple whose favoured life is centred around dinners, ingenious games with their children, enviable friends and near-perfect days passed skating on a frozen river or sunning on the beach. But fine cracks are beginning to spread through the shimmering surface of their life - flaws that will eventually mar the lovely picture beyond repair. Seductive, witty, tender and resonant, Light Years is an exquisite novel of lost lives and the elusiveness of happiness.
A major new novel from the universally acclaimed master and PEN/Faulkner winner James Salter. A sweeping, seductive love story set in the years after World War II.
« Un bonheur parfait, ce sont les galets usés de la vie conjugale. Tout ce qui est beau, tout ce qui est quelconque, tout ce qui nourrit ou fane les choses.
Cela dure des années, des décennies, et à la fin cela semble s'être écoulé comme des choses entraperçues d'un train en marche - un champ ici, un bouquet d'arbres, des maisons aux fenêtres éclairées dans le crépuscule, des bourgs éteints, des gares qui défilent en un éclair -, tout ce qui n'est pas écrit, couché sur le papier, disparaît, à part certains moments, scènes et personnages impérissables. Les animaux meurent, la maison est vendue, les enfants grandissent, jusqu'au couple lui-même qui a disparu, et pourtant il reste ce poème ».
Salter par Salter réunit les trois dernières allocutions données par James Salter à l'université de Virginie en 2014, ainsi que l'entretien « Tout ce qui n'est pas écrit disparaît » paru dans la Paris Review en 1993.
James Salter se confie et évoque les lectures qui l'ont inspiré, la genèse de ses romans, sa vie d'écrivain et ses rencontres, et tente d'analyser ce qui fait un « style », qualité pour laquelle il a été tant acclamé.
Une lecture passionnante et inspirante sur l'un des géants de la littérature américaine contemporaine.
Textes traduits par Marc Amfreville et Philippe Garnier.
With an introduction by Sarah Hall The 1960s. Philip Dean, a footloose Yale dropout, is touring provincial France and sometimes Paris in a borrowed, once elegant car. He begins a mismatched affair with a young shop girl named Anne-Marie. Together they burn in an everyday but stunningly sensual paradise. A Sport and A Pastime is a seductive classic that established James Salter''s reputation as one of the finest writers of our time. It is remarkable for its eroticism, its luminous prose and its ability to explore the boundaries between what is dreamt and what is lived, between body and soul.
Biographical noteJames Salter is the author of the novels Solo Faces, Light Years, A Sport and a Pastime, The Arm of Flesh (revised as Cassada), and The Hunters; the memoirs Gods of Tin and Burning the Days; and the collection, Dusk and Other Stories which won the 1989 PEN/Faulkner Award. He lives in Colorado and on Long Island. Main descriptionCaptain Cleve Connell arrives in Korea with a single goal: to become an ace, one of that elite fraternity of jet pilots who have downed five MIGs. But as his fellow airmen rack up kill after kill - sometimes under dubious circumstances - Cleve's luck runs bad. Other pilots question his guts. Cleve comes to question himself. And then in one icy instant 40,000 feet above the Yalu River, his luck changes forever. Filled with courage and despair, eerie beauty and corrosive rivalry, James Salter's luminous first novel is a landmark masterpiece in the literature of war.
This brilliant memoir brings to life an entire era through the sensibility of one of America's finest authors. Recollecting fifty years of love, desire and friendship, Burning the Days traces the life of a singular man, who starts out in Manhattan and comes of age in the skies over Korea, before reinventing himself as a writer in the New York of the 1960s. It features - in Salter's uniquely beautiful style - some of the most evocative pages about flying ever written, together with portraits of the actors, directors and authors who influenced him. This is a book that through its sheer sensual force not only recollects the past, but reclaims it.
Das kleinste Buch über die grossartige Schweiz! Wie tief ist der Röstigraben und wo liegt er? Was versteckt sich hinter Schwingen, Hornussen und Jassen? Was ist ein Brocki? Warum heisst Mensch ärgere dich nicht in der Schweiz Eile mit Weile? Haben die Schweizer Humor und wenn ja, welchen? Martin Walker, Journalist, Verleger, Autor und Urner, lebt in Zürich. Auch als Schweizer versteht er sein Land und seine Landsleute nicht immer.
" Il y avait eu un mon Seigneur, mais elle ne l'avait pas épousé.
Elle avait vingt et un ans, sa première année dans la ville. Elle se rappelait l'immeuble en brique brun foncé de la Cinquante-Huitième Rue, la lumière oblique des après-midi, ses vêtements sur une chaise, ou jetés à terre, l'étreinte, la moiteur des corps, et ces mots absurdes qu'elle répétait, pour lui, pour rien, et quoi encore : " Oh, Dieu, oh, Dieu, oh, Dieu. " Dehors, le bruit étouffé, si lointain, de la circulation...
" Dans Bangkok, l'écrivain nous livre six nouvelles, inédites. Il puise dans ses thèmes favoris : l'amour. l'honneur, le sacrifice, l'amitié, l'immortalité, la perte et le gâchis. Ces nouvelles, ciselées avec une rare élégance résonnent longtemps après avoir été lues.
A compilation of short fiction explores the themes of love, honor, friendship, sacrifice, memory, and abandon through the lives of a translator assisting in his wife's suicide, a rare books collector, a profoundly lonely married woman, and other characters.
Quel fut le menu servi sur le Titanic lors de la nuit fatale ? Comment décider qui inviter ou pas à dîner ? Où, à Paris, Samuel Beckett et Harold Pinter dégustaient-ils de la soupe à l'oignon à 4 heures du matin ?
De la galette des rois de janvier à un dîner au champagne du Nouvel-An, James et Kay Salter nous offrent ce que 40 années de vie commune leur ont apporté de sagesse culinaire, de leurs propres recettes à des anecdotes littéraires, de leurs triomphes en cuisine à leurs désastres.
On y trouve donc des recettes comme celles de John Irving pour confectionner des boulettes ou celles des Salter pour le poulet Marengo, les blinis, le gaspacho et quelques cocktails. Mais cette année en cuisine regorge surtout de conseils en tout genre, de notations historiques, de jugements d'amis rencontrés dans la vie ou dans les livres. Les Salter nous font ainsi partager les réflexions culinaires de la reine Victoria, JFK ou encore Winnie l'ourson.
Chaque jour est un festin est un almanach sur le goût, l'histoire, les gens, le sexe, la nourriture, le vin, l'art. Un hommage à la gloire de la nourriture et du vin, et au plaisir de les partager. À tout ce qui fait la vie, pour James Salter qui écrivait déjà dans Un Bonheur parfait :
"La vie, c'est le temps qu'il fait, les repas. Des déjeuners sur une nappe à carreaux bleus où quelqu'un a renversé du sel. Une odeur de tabac. Du brie, des pommes jaunes, des couteaux à manche de bois."
Celebrates the pleasures of food in a volume that includes an entry for every day of the year and contains a host of culinary wisdom, recipes, history, food lore, and personal reminiscences.
