Si la poésie persane est célébrée depuis le début du XIXe siècle en Occident, à la faveur du courant Orientaliste et de la traduction des Quatrains de Khayyâm, c'est toujours au travers de la poésie masculine, celle des grands noms que sont Ferdowsi, Saadi, Hâfez, Rûmî. Le grand public connaît très peu voire aucune poétesse de langue persane, d'autant plus que leur production est restée souvent confidentielle, y compris en Iran même, jusqu'au XXe siècle. Aucune anthologie d'ensemble n'a été consacrée jusqu'ici à ces voix de femmes persanophones - iraniennes, afghanes, tadjikes - et très peu de ces poétesses ont été traduites en français à ce jour.C'est ce silence assourdissant que ce recueil a l'ambition de rompre, du moins en partie, en donnant à lire et à entendre ces voix féminines trop souvent étouffées. Ces poèmes, dont la plupart sont traduits en français pour la première fois, composent une anthologie inédite qui couvre une période allant du Moyen Âge à nos jours et une aire persanophone qui s'étend au-delà des frontières de l'Asie, du fait de l'importante diaspora de ces dernières décennies.Le recueil souhaite offrir un avant-goût de cette poésie féminine, saisie dans son évolution historique et sa diversité - une poésie de désir, de sensualité et d'humour, mais aussi une poésie de lutte et de combat. Ces voix de femmes résonnent, plus que jamais, comme une force vive, une source vitale qui ne se tarira plus. Oui, il faut aujourd'hui compter avec toutes ces voix, ce chant de résistance qui participe de l'équilibre du monde.

Franck Merger et Niloufar Sadighi ont assuré la traduction des textes. Lire la suite Fermer

Rebecca Elson e´tait astronome, et elle e´tait poète. Son travail l'a conduite jusqu'aux limites du visible et du mesurable. Ce recueil de poe`mes et de re´flexions est l'oeuvre d'une scientifique pour qui la poe´sie e´tait un aspect ne´cessaire de la recherche, une pratique cruciale pour comprendre le monde et la place qu'on y occupe.
Rebecca Elson transformait la matie`re noire de ses recherches d'astrophysique en une poe´tique du myste`re, et en une dissection sensible de l'e´nigme universelle d'une mort que, tre`s to^t, elle a su pour elle imminente. Dans ses textes, elle tente de comprendre la relation entre sa vocation scientifique et celle de poe`te. La poe´sie de Rebecca Elson touche a` la fragilite´ de la vie, a` la nature de l'ignorance humaine devant le monde, a` la solitude de l'e^tre a` l'ore´e des questions sans re´ponses. Travaille´s par les images et les sonorite´s, la que^te d'une forme d'imme´diatete´ de´pouille´e, de´licate, et un absolu questionnement, inse´parable de l'enfance, porte´s aussi par un sens aigu du rythme, ces textes tanto^t quotidiens, tanto^t poignants, tanto^t perplexes, tanto^t arpenteurs du monde ou funambules du ciel, et tout cela ensemble, cherchent a` pe´ne´trer le noir intraduisible. Et comme les ossements ancestraux de ces antidotes a` la peur qui viennent clore avec une gra^ce bouleversante le recueil, ses poe`mes, les uns apre`s les autres, semblent bien s'envoler, a` tire d'ailes brillantes. Lire la suite Fermer

« Ni mémoires, ni autobiographie », Little Boy retrace les souvenirs d'un Lawrence Ferlinghetti imaginaire, de sa prime enfance et ses origines européennes aux réflexions sur l'avenir de la démocratie américaine au Caffè Trieste à San Francisco, au crépuscule de sa vie. Les conquêtes amoureuses ou leurs échecs cuisants, Jack Kerouac et Allen Ginsberg, le Mississippi et le Mont Analogue, la Seconde Guerre mondiale et l'écologie, Ferlinghetti délie ici sa langue en toute liberté dans une prose beat fluide et ininterrompue.Originellement paru aux États-Unis le 24 mars 2019, jour de ses 100 ans, Little Boy est enfin disponible en français dans une traduction de son amie et collaboratrice de longue date, Marianne Costa.Après Blind Poet, Démocratie totalitaire, A Coney Island of the Mind et Poésie Art de l'Insurrection, Little Boy est la cinquième publication de Lawrence Ferlinghetti aux éditions maelstrÖm reEvolution, la maison qu'il s'était choisie pour la diffusion francophone de ses recueils. Lire la suite Fermer

Troisième livre de Doina Ioanid édité à l'Arbre à paroles, Histoires du pays des babouches est une nouvelle petite merveille d'inattendu. Comme dans ses précédents recueils (Rythmes pour apprivoiser la hérissonne et Coutures), l'auteure ausculte le monde de sa langue délicieusement désuète, et nous le donne à voir comme jamais on ne le voit. Mieux, elle nous le donne à goûter, à ressentir, à vibrer. Mais attention, dans ce Pays des babouches, les grandes choses n'ont aucune place. Mieux, elles n'existent pas. Ici, c'est le petit qui compte, le détail, ce que d'habitude on ne remarque pas. Oignons. Citrons. Violettes. Sel et poivre. Voilà ce qui intéresse Ioanid, voilà ce qui la titille. « Prendre le chemin du poivre et du sel. Leurs histoires te rassemblent comme les doigts d'une main. Et de nouveau cette musique d'un tram qui ramène des souvenirs sur ses rails. Sel et poivre, le chemin de tes pas sur le plancher blanc. » Plus que jamais, l'auteure tisse des micro-fictions à base de dentelle et de souvenirs. Plus que jamais, elle relance les dés du réel et le rejoue ailleurs, sur ces terres où - et c'est la force de toute littérature authentique - la vie peut être vécue différemment, avec une intensité différente, avec fantaisie, avec audace, avec douceur et nostalgie. Ce pays des babouches, c'est le pays du conte.
Lire la suite Fermer

Un choix de poèmes de cette figure de la littérature iranienne contemporaine décédée en 1967.

Ces poèmes construisent un monde insolite dans lequel une fillette perfide se perd dans la foule d'une fête foraine, croise un arbalétrier condamné à mort, un diplomate meurtrier, un gynécologue au passé de toxicomane, des pères en pleurs et Dieu de retour d'une laverie automatique.

Si le XXe siècle est l'une des époques les plus paradoxales de notre Histoire - à la fois générateur du progrès technique qui devait accroître la qualité de vie des hommes et triste berceau de deux guerres mondiales qui n'ont cessé de multi-plier ravages et victimes pendant presque trente ans -, il a produit un nombre considérable de poètes, qui continuent d'intéresser un large public. Au fil des quelque 580 pages qui constituent le présent volume, les auteurs ont tenté de présenter chacun un poète du siècle dernier, en essayant de mettre en évidence les parti-cularités de sa poétique. Ce livre n'est donc pas une anthologie de tombeaux, mais une approche intellectuelle dont le but est d'éclairer une partie de la vie et de l'oeuvre des 32 poètes traités.
Lire la suite Fermer

Le 22 décembre 1989, le poète Mircea Dinescu eut l'honneur et le plaisir d'annoncer au monde que le règne de Ceausescu avait trouvé sa fin. Avec lui finissait aussi la censure qui, dans les années quatre-vingt, avait étouffé toute initiative créatrice en Roumanie. Ceux qui en bénéficiaient en premier, les «quatre-vingt-dixistes», avaient été productifs depuis de nombreuses années, mais n'avaient pas eu l'occasion de publier, ou très peu. Puis, sous l'impulsion d'une multitude de cercles littéraires partout dans le pays, la poésie roumaine a pris un essor phénoménal, engendrant une floraison de poétiques que la critique a du mal à cartographier. On utilise des catégories telles que «néo-expressionnistes», «minimalistes», «hyperréalistes», voire «déprimistes», ce qui pour le moins témoigne de la diversité de la poésie roumaine contemporaine. Le présent volume, Pour le prix de ma bouche, propose vingt-cinq poètes survenus après la chute du communisme, dont cinq poètes roumanophones de la République de Moldova d'après la désagrégation de l'Union Soviétique et la déclaration d'indépendance en 1991.
Lire la suite Fermer

Au départ, dans « Style », tout paraît anodin. On écoute gentiment un choeur de voix féminines qui parlent à un « maître » et semblent le louer. Un maître dont on ne sait pas très bien qui il est. Et puis, petit à petit et sans qu'il y paraisse, Dolores Dorantes nous plonge dans un monde - figuration du Mexique d'aujourd'hui - où se dessinent en toile de fond d'authentiques scènes de cruauté. Tout se passe dans le non-dit, dans la nuance et dans ce jeu subtil entre réalisme cru et poésie, faisant de Style une fulgurante mise à nu des protocoles d'une violence faite aux femmes mexicaines, ainsi qu'une dénonciation sans pitié de ce que l'on nomme désormais «le féminicide de Ciudad Juarez». oeuvre puissante, Style est une leçon d'écriture en même temps qu'une expérience de lecture, tant on est tenu en haleine. Et ne parlons même pas de la réussite formelle.
Lire la suite Fermer

This volumeThis volume, in two parts, is the fifth and last preliminary report on the excavations conducted at the Bronze Age site of Kephali tou Agiou Antoniou at Sissi in the nomos of Lasithi, Crete. It covers the campaigns during the summers of 2017, 2018 and 2019 with quite detailed reports on the different areas excavated, including the cemetery, the residential structures and the Court-Centred Building. We also report on the tests conducted and the three survey campaigns in the east part of the Sissi basin, with additional attention to the ammouda quarry and WW II remains. The volume also includes a series of scientific analyses that have been made on some of the material (ceramics, seals, gold, plaster, coins) and a brief presentation of the consolidation efforts that have been done on the remains discovered thus far. Since the study of the architecture, stratigraphy and finds is still on-going, all results should be considered as provisional. The final excavation reports that are in progress may modify some of the opinions expressed in this volume or the previous ones.The authorsThe excavations are carried out under the direction of Prof. Jan Driessen of the UCLouvain (INCAL-CEMAAEGIS)with which several of the collaborating authors are affiliated or associated (Dr. C. Langohr, Dr. Q. Letesson, Dr. M. Devolder, Dr. S. Déderix, Dr. F. Gaignerot-Driessen, Dr. O. Mouthuy, Dr. I. Mathioudaki, T. Claeys, N. Kress, L.M. Magno, D. Wolf, E. Tsafou, R. Dubois, T. Terrana). Dr. A. Schmitt is at the CNRS (U. of Marseille), with which also A. Delliste, C. Girardi and E. Sperandio are associated. Dr. M. Anastasiadou is at the University of Vienna and Dr. I. Caloi at the University of Ca'Foscari in Venice. Dr. Sarris was at Forth in Rethymnon (with M. Manataki) but is now at the University of Cyprus; Dr. B. Legarra Herrero, E. Hayter & colleagues are at University College London, Dr. P. Iossif is deputy-director of the EBSA, while T. Sager is at the University of Toronto. Lire la suite Fermer

This volume, in two parts, is the fifth and last preliminary report on the excavations conducted at the Bronze Age site of Kephali tou Agiou Antoniou at Sissi in the nomos of Lasithi, Crete. It covers the campaigns during the summers of 2017, 2018 and 2019 with quite detailed reports on the different areas excavated, including the cemetery, the residential structures and the Court-Centred Building. We also report on the tests conducted and the three survey campaigns in the east part of the Sissi basin, with additional attention to the ammouda quarry and WW II remains. The volume also includes a series of scientific analyses that have been made on some of the material (ceramics, seals, gold, plaster, coins) and a brief presentation of the consolidation efforts that have been done on the remains discovered thus far. Since the study of the architecture, stratigraphy and finds is still on-going, all results should be considered as provisional. The final excavation reports that are in progress may modify some of the opinions expressed in this volume or the previous ones. Lire la suite Fermer

Des assasinats de personnes qui n'existent pas un clochard sans origines claires et son tapir un inspecteur lunatique expert en ésotérisme une enquête sur la face cachée d'une ville qui pourrait être la vôtre...

Sept ans après le début de l'enquête de l'inspecteur Colon voici les trois premiers volumes fondateurs réunis en un seul.
L'intégrale qui nous raconte l'histoire et les origines de Colon et de son compagnon Chris le Tapir dans les méandres de « La Face cachée de la Ville » 1. Meurtre à Bramacity 2. Le Gitan de Bramapan 3. Le Mystère des Êtres-Frontière « La poésie, cette Cendrillon d'un monde et d'une planète devenus fous à cause du capital, des faux dieux qui nous leurrent en nous forçant à travailler, produire, nous armer, faire notre service militaire, maintenir une armée, aller à l'église, nous marier, honorer notre père, notre mère et le curé, à écrire et à agir d'une certaine manière, régler notre réveil, établir certains horaires et pas d'autres, fréquenter et ne pas fréquenter certains lieux et certaines personnes, adopter un calendrier et un agenda, à naître, vivre et mourir ainsi, comme s'il n'y avait rien d'autre à faire et à devenir... eh bien la poésie a déjà trouvé sa voie pour s'exprimer encore et encore. Depuis toujours on a essayé de la tuer et jamais on n'y est parvenu, on y parviendra encore moins maintenant. Parce que la poésie est dans la vie, oui, et elle se fait au lit et dans les bois comme l'amour (Breton). C'est seulement ainsi qu'elle arrive dans les pages d'un livre, dans un film ou dans une bande dessinée et c'est seulement ainsi qu'on peut la reconnaître.
Elle parle d'un être qui ne vit pas par hasard. Elle parle d'un mythe. Comme Colon. » (Extrait de la postface d'Antonio Bertoli)
Lire la suite Fermer

À la mémoire des 262 hommes morts au Bois du Cazier à Marcinelle et en hommage à tous les mineurs du Pays Noir et du Borinage.
& beaucoup de ceux qui étaient dans le fond le matin fatidique étaient domiciliés à Marcinelle, Mont-sur-Marchienne, Couillet ou Chapelle comme on peut le voir dans un journal de l'époque avec leurs photographies jaunies surgies du temps qui passe & délaie la cendre de nos vies

Les campagnes du Hainaut français sont déjà dominées à la fin du Moyen Âge par les « censiers ». Ces moyens et grands exploitants en fermage sont à la tête d'exploitations appelées « censes ». Pourvoyeuses d'emplois et propriétés bien souvent des seigneurs, elles se distinguent par de vastes bâtiments et une cour fréquemment fermée par un porche. Les censiers produisent surtout des céréales, des ovins et des bovins, en plus ou moins grandes quantités selon les terroirs. La préservation des marges bénéficiaires et l'augmentation si possible des profits sont au coeur de leurs préoccupations. Pour y parvenir, ils font preuve d'inventivité et de souplesse, surtout lorsqu'une conjoncture particulière se présente.
Dès lors, les dures guerres au terme du règne de Louis XIV et l'exceptionnelle croissance démographique qui suit, ne sont-elles pas pour nos exploitants de formidables opportunités de spéculation et d'innovation ? Impliqués dans la gestion de leurs domaines et attentifs à leur rentabilité, les propriétaires seigneuriaux ont tout intérêt à soutenir, voire impulser auprès des censiers, différentes initiatives à l'image des rassemblements fonciers ou de la suppression de la jachère. L'impact socio-économique de ceux-ci ne peut être négligeable.
Grâce essentiellement à des témoignages directs (livres de raison), l'ouvrage reconstitue ainsi la contribution marquante des censiers à partir de la fin du XVIIe siècle, à la formation originale de la structure socio-économique des campagnes hennuyères, révélée en pleine lumière au seuil de la Révolution française.
Cet ouvrage vient apporter un nouvel éclairage sur la question du changement agricole, objet de nombreuses controverses historiographiques, dans les campagnes de la France du Nord et plus généralement des anciens Pays-Bas méridionaux à l'époque moderne.
Lire la suite Fermer

Un chirurgien vient de prendre sa retraite. Il s'ennuie et se perd dans un passé qu'il ne parvient pas à gommer, d'autant plus que sa santé l'isole du monde environnant. L'inactivité soudaine lui pèse, alors il gamberge..

In dit werk willen vier Namenaars U door de stad leiden waar ze zo aan gehecht zijn. Samen met U doorkruisen ze de straten en marktplaatsjes van een stad waar leven en genieten synoniemen zijn. Meteen ook de ideale gelegenheid om de rijkdom van haar musea en de schoonheid van haar kerken te ontdekken. Haar politieke rol en haar economische gewicht te begrijpen. Te genieten van haar groene kader en haar bevoorrechte omgeving. Langs de Maas en op de Citadel te wandelen. Kortom, de liefde ondervinden voor en van de stad van Félicien Rops, François Bovesse en Benoît Poelvoorde.