Littérature traduite
-
Pendant que tu dors
Rebecca June, Quim Torres
- Saltimbanque
- Hc Saltimbanque Albums
- 10 Mars 2023
- 9782378012717
Ce livre à la frontière entre album et documentaire nous raconte les bienfaits du sommeil, mêlant textes poétiques et explications scientifiques.
A l'heure du coucher, la douce lumière du crépuscule signale à notre corps qu'il est temps de se reposer. Mais que se passe-t-il quand on dort ? Une équipe de petits travailleurs se met à l'oeuvre pour réparer, polir, ranger les souvenirs d'une journée bien remplie. Mais le sommeil a aussi plein d'autres super-pouvoirs ! Il permet de détendre le corps, adoucit l'humeur et aide même à guérir quand on est malade !
A l'extérieur, les animaux nocturnes se réveillent et vont chasser. Le lendemain matin, après une nuit de sommeil, on se réveillera en pleine forme et de bonne humeur !
Des animations (rabats, découpes, flaps) accompagnent le récit et le rendent encore plus ludique.
Grâce à cet ouvrage, le sommeil n'aura plus de secrets pour vous ! -
Un rocher au milieu de l'océan
Alessandro Montagnana
- Saltimbanque
- Hc Saltimbanque Albums
- 13 Janvier 2023
- 9782378012571
Mila est un petit phoque qui aime l'aventure. Un jour, elle tombe sur un rocher spécial, qui ressemble à une île de pirates, et même à une grotte secrète aux trésors incroyables! En haut de ce rocher, elle se sent immense, et a l'impression de voler! Jusqu'au jour où elle rencontre Charlie, une mouette avec qui elle partage des moments précieux. Le rocher de Mila devient celui de Mila et Charlie. Mais lorsque Charlie doit partir, Mila se retrouve au milieu d'une tempête. Arrivera-t-telle à braver les obstacles sans son ami?
A travers cet album, on découvre une histoire tendre qui capture l'essence de l'amitié. On nous montre que l'amitié est plus forte que tout, qu'elle peut braver tous les obstacles. Un beau message d'espoir pour tous les jeunes lecteurs.
La force de ce livre réside avant tout dans les images aux teintes bleu-turquoise qui capturent l'immensité et la beauté de l'océan. -
Où étais-tu passé petit chaton ?
Richard Jones
- Saltimbanque
- Hc Saltimbanque Albums
- 7 Avril 2023
- 9782378012502
Lorsqu'un petit chaton rentre à la maison, les retrouvailles avec sa maîtresse sont touchantes. Elle l'interroge: "Où étais-tu passé, petit chaton? Qui as-tu rencontré? Etais-tu heureux? As-tu eu peur? As-tu été courageux?". Puis elle lui murmure: "Je suis contente que tu sois bien rentré, petit chaton".
Le texte, tout en simplicité et en douceur, offre une histoire touchante sur ce petit chaton et sa maîtresse, marqué par l'empathie et la nostalgie. Une belle façon métaphorique de parler de la maternité et du lien très fort qui relie une maman à son enfant.
Les illustrations viennent décrire avec justesse et sensibilité les aventures de ce chaton. Le texte épuré laisse place au déploiement de tout un imaginaire riche et enfantin.
Richard Jones nous rappelle aussi à quel point il est réconfortant de rentrer chez soi, pour mieux retrouver ceux qu'on aime. -
« Si tu viens nous voir sur la Terre, voici ce que tu dois savoir.
Tu nous trouveras près d'un grand Soleil.
Et d'une toute petite Lune.
Au milieu d'un tas d'autres planètes, la nôtre est celle qui est vert bleu. » Avec ses mots à lui, un enfant écrit une longue lettre à un visiteur de l'espace, pour lui expliquer à quoi ressemble son monde. Il lui décrit la Terre, ses climats, ses animaux, sa campagne, ses villes, ses habitants, leur diversité mais aussi ce qui les rassemble, nos manières de communiquer, de voyager, nos arts, notre quotidien d'enfant.
Tout en douceur et en bienveillance, les illustrations de cette lettre de 80 pages dépeignent toute la diversité de l'univers de l'enfant, la diversité des peaux, la diversité des sexes, des familles, des corps, des passions...
Avec la naïveté et la sincérité d'un petit humain, notre monde décrit pour un extra-terrestre se révèle multiple, complexe, beau, fragile et unique !
Sophie Blackall, illustratrice de renom multi récompensée, s'est inspirée de ses rencontres avec des classes à travers le monde pour nous offrir cet hymne à la bienveillance et au vivre ensemble.
Son objectif ? L'idée lui est venue dans l'Himalaya alors qu'elle grimpait jusqu'à une minuscule école pour une association. « On ne se comprenait pas les uns les autres, mais les enfants ont eu l'idée de réaliser des dessins, ont partagé leur déjeuner, et de mon côté je leur ai montré quelques livres. » C'est ainsi qu'est né le projet d'illustrer tout ce qui nous avons en commun sur cette belle planète. « La seule que nous ayons, alors nous devons en prendre soin. »
-
Pierre et Bob l'enquête de la dent suspecte, chiens-détectives
Katerina Gorelik
- Saltimbanque
- 11 Mars 2022
- 9782378012298
Pierre et Bob sont meilleurs amis et détectives en herbe passionnés. Pour eux, une enquête intéressante est bien plus alléchante que n'importe quel os du monde !
Dans L'enquête de la dent suspecte, Pierre et Bob mènent l'enquête pour découvrir qui a dévoré le gâteau d'anniversaire de Madame l'Oie, et ils ont une preuve : un morceau de dent ! Après avoir examiné les bouches de l'alligator, l'éléphant, l'hippopotame, la girafe, la vipère et le pangolin, ils sont dans l'impasse car il n'y a plus d'autre invité à interroger.
Mais si ! Ils n'ont pas pensé aux poussins de Madame l'Oie, qui ont une petite dent (appelée diamant) dans la bouche et n'ont pas pu résister à goûter un bout de gâteau. Mystère résolu !
À travers un texte léger et joyeux, le lecteur apprendra tout plein de choses sur les dents : l'escargot possèdent jusqu'à 25 000 dents et l'alligator a les dents les plus puissantes du monde animal !
-
Pierre et Bob, chiens-détectives : l'enquête de l'oeuf perdu
Katerina Gorelik
- Saltimbanque
- 11 Mars 2022
- 9782378012281
Pierre et Bob sont meilleurs amis et détectives en herbe passionnés. Pour eux, une enquête intéressante est bien plus alléchante que n'importe quel os du monde !
Dans L'enquête de l'oeuf perdu, Pierre et Bob déterrent un oeuf et se demandent à qui il peut appartenir. À des poules ? Une autruche ? Une tortue ? Un python ? Et pourquoi pas à un ornithorynque (et oui, ces mammifères pondent aussi des oeufs) ?
Leur enquête s'avère plus difficile que prévue, impossible de retrouver le mystérieux propriétaire de l'oeuf. Jusqu'au moment où celui-ci éclot et en sort... un dinosaure !
À travers un texte léger et joyeux, le lecteur apprendra tout plein de choses sur les oeufs : chez les émeus, ce sont les mâles qui couvent les oeufs et le python peut pondre jusqu'à 150 oeufs.
-
Ce recueil regroupe 10 contes d'Orient, racontés avec talent par le grand Jihad Darwiche : aussi courts qu'efficaces, ses récits sont des concentrés de sagesse orientale. Mettant en scène tant des humains que des animaux, ils sont truffés de dialogues incisifs, qui les rendent extrêmement vivants.
Chacun d'eux est précédé d'un proverbe qui en traduit l'esprit : « Nos parents ont semé pour que nous mangions. Nous semons pour que nos enfants mangent. », « C'est par la ruse qu'on fait sortir le serpent de son nid. » Chaque conte est présenté sur deux doubles pages, avec des illustrations jouant sur des contrastes de couleur très forts, un peu à la manière des théâtres d'ombre. Une découpe au laser, placée sur un fond de couleur lui donne du relief et accompagne le récit.
Un recueil élégant qu'on aura plaisir à offrir.
Voici les contes proposés dans ce recueil : Le palmier qui donna trois fois - Le roi Salomon et le riche marchand - La souris et le lion - Le chameau et le sel - La queue du cheval - Les trois amis et l'or - Les deux frères - La patience - Le chacal et le lion - La parole de l'oud.
-
Il était une fois la chouette de Noël
Daisy Bird, Anna Pirolli
- Saltimbanque
- 10 Novembre 2022
- 9782378012489
Il était une fois à Noël une petite chouette qui vivait toute seule au milieu d'une forêt profonde, sombre et brumeuse. Un matin particulièrement glacial, un nouveau bruit retentit dans la forêt. Mais qu'est-ce que c'était?
La chouette se retrouva brusquement transportée dans un nouvel endroit très lumineux et très bruyant. Mais où était-elle?
Ecrite sous la forme d'un conte, cette histoire touchante met en scène le voyage d'une chouette, rempli de surprises et de rebondissements. Un voyage qui met l'accent sur l'importance de se sentir bien chez soi.
Inspiré d'une histoire vraie, cet album raconte l'histoire de la chouette Rocky, trouvée dans le sapin du Rockfeller Center à New York, sauvée par une association et relâchée dans une forêt voisine.
Ce bel album tien sa force de ses illustrations douces et féériques et d'un grand format tout en hauteur. -
La nature recèle de nombreux secrets...
Découvre comment le manchot empereur, l'hippocampe, le baleineau... sont venus au monde. Entre tendresse, émotion et étonnement, lève le voile sur ces merveilleuses naissances !
-
Une toute petite baleine est née dans ce livre... Affamée, elle grignote chaque tache de couleur qui se trouve sur son passage. Picorant tour à tour du jaune, du rose, du vert, elle grandit, grandit, grandit... Jusqu'à ne plus avoir de place pour tenir dans les pages. Mais ! C'est déjà la nuit ! Bonne nuit petite baleine ! Il est l'heure d'aller au lit les petits ! Sur le principe de l'histoire du soir, du livre à compter et du cherche et trouve des couleurs, les enfants font le tour de ce cadran imaginaire et accompagnent cette gloutonne petite baleine... qui les emmène vers le sommeil. Un tout-carton où les fenêtres perforées se colorent au fur et à mesure de l'histoire, jusqu'à la nuit noire. A ce moment-là, il est temps de se dire bonsoir.
-
Un tigre affamé est tenu en haleine par un petit garçon, qui lui raconte l'histoire de sa course effrénée avec un rhinocéros...
-
Que faire avec 5 cerises ? Et si on fabriquait des histoires, une infinité d'histoires ? On peut imaginer tout un monde avec simplement cinq cerises entre les doigts !
En 24 doubles pages aux illustrations à la fois tendres et humoristiques, Vittoria Facchini livre un hymne à l'imagination enfantine.
